a bite

- Vezi și:
- - a
  - a bit
  - a great deal
  - a la
  - à la carte
  - a little
  - a little bit
  - a long time
  - a posteriori
  - a priori
  - A-bomb
  - a.k.a.
  - a/c
- Căutări recente:
- Vezi toate

WordReference nu poate traduce exact această frază, dar poți face click pe fiecare cuvânt pentru a afla ce înseamnă:

ⓘ Una sau mai multe conversații de pe forum corespund(e) perfect termenului căutat de dvoastră

Nu am putut găsi întreaga frază pe care ai căutat-o.
Intrarea pentru"bite" este afișată mai jos.

Vezi și: a

Traduceri principale
Engleză		Română
bite, bite [sth] vtr	(cut with teeth)	a mușca vb.tranz.
	You have to bite hard to get through the peel of this apple.
	Trebuie să muști cu putere ca să pătrunzi prin coaja mărului ăstuia.
bite [sth/sb]⇒ vtr	(clamp teeth onto)	a înșfăca cu dinții vb.tranz.
	The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go.
	Broasca țestoasă a înșfăcat cu dinții coada câinelui și nu-i mai dădea drumul.
bite n	(mouthful) (cantitativ)	mușcătură, îmbucătură s.f.
	(familiar)	gură s.f.
	Take a bite. You might like the taste of it.
	Ia o mușcătură. S-ar putea să-ți placă gustul.
	Ia o gură. S-ar putea să-ți placă gustul.
bite n	(wound made by biting)	mușcătură s.f.
		colț s.m.
	You could see the mark the dog's bite made on his leg.
	Puteai vedea urma mușcăturii câinelui pe piciorul lui.
	Puteai vedea urma colților câinelui pe piciorul lui.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
bite n	(act of biting)	mușcătură s.f.
	Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard.
	Uită-te la televizor! Mușcătura rechinului i-a spart placa surferului.
bite n	(sting)	înțepătură s.f.
		pișcătură s.f.
	The mosquito bite really stung.
	Înțepătura țânțarului chiar a durut.
	Pișcătura țânțarului chiar a durut.
bite n	(angling: fish on the hook) (pescuit)	a mușca vb.intranz.
	I was out there all day and didn't get a bite from a single fish.
	Am stat acolo cu undița toată ziua și n-a mușcat.
bite n	informal, figurative (spicy taste)	gust picant s.n.
	Are there peppers in this stew? It really has a strong bite.
	Ai pus ardei la tocană? Are un gust cam picant.
bite n	figurative (stinging effect)	arsură s.f.
		mușcătură s.f.
		usturime s.f.
	You can really feel the bite of the wind in winter.
	Puteai simți arsura vântului de iarnă.
bite n	slang (something taken)	halcă s.f.
	Taxes took a bit bite out of his salary.
	Taxele i-au lăsat o halcă lipsă din salariu.
bite⇒ vi	informal (sting)	a ustura vb.intranz.
	Antiseptic on an open cut really bites.
	Antisepticul pe o rană deschisă ustură.
bite vi	slang (be really bad)	a fi nașpa loc.vb.
	You have to do the course all over again? That must bite!
	Trebuie să faci din nou cursul? Cred că e nașpa.
bite into [sth] vi + prep	(acid: corrode)	a coroda vb.tranz.
		a ataca vb.tranz.
	The acid bites into the metal, etching a pattern.
	Acidul corodează metalul, creând un model.
	Acidul atacă metalul, creând un model.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
bite back vi phrasal	figurative (respond sharply)	a riposta vb.intranz.
bite into [sth] vtr phrasal insep	figurative (reduce in value)	a reduce drastic vb.tranz.
		a afecta dramatic vb.tranz.
	Falling oil prices are biting into the profits of energy companies.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
bite back vtr	figurative (suppress an emotional or verbal response)	a se reține cu greu expr.
		a-și înghiți cuvintele loc.vb.
	He bit back a groan.
bite into [sth] vi + prep	(dig teeth into)	a-și înfige dinții în expr.
		a mușca din vb.intranz.
	She bit into the apple with vigor. Please bite into the wax so it can make a mould of your teeth.
bite into [sth] vi + prep	figurative (acid: corrode)	a coroda vb.tranz.
	The acid bites into the metal.
bite me interj	slang (expressing contempt)	puțin îmi pasă! expr.
		mă doare-n cot! expr.
	If you don't like it that's too bad - bite me!
bite off vtr	(sever by biting)	a reteza prin mușcătură vb.tranz.
	During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear.
bite the bullet v expr	figurative, informal (do [sth] unpleasant)	a strânge din dinți expr.vb.
		a accepta inconvenientul expr.vb.
		a suferi în tăcere expr.vb.
	You will just have to bite the bullet; there's no other option.
hold your tongue, bite your tongue, bite your lip v expr	idiom (refrain from expressing yourself)	a-și ține gura loc.vb.
	You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking.
soundbite, sound bite n	(short statement, quotation)	extras s.n.
		fragment s.n.
		pasaj s.n.
	Soundbites have replaced oratory in today's politics.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'a bite' în titlu:

Vizitează forumul Romanian.
Ajută WordReference: Pune întrebarea pe forumuri.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „a bite”.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.